تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
-=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد=-
پرونده چئون گوک قتله؛ خودکشي نيس
و يکي از بازماندگان ارتش بين زنده ماندگان هس
که توي اون موسسه بهش ميگفتن؛ ناظر کيم
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
هي ؛ حالت خوبه؟
لطفا چشمات رو باز کن
داره مياد
چي گفتي؟
روز حساب داره ميرسه
[قسمت 9]
کيم دان [قسمت 9]
کيم دان
اون مُرده
حالت خوبه؟
آره؛ من خوبم
قيافت به نظر خوب نمياد
هي
يه نفر درست همين جا مُرده
لباس سبک کلاسيک؛ ساعت پلاتيني
به علاوه؛ بيشتر از 2 گرم جواهر اصل وجود داره
از چيزي که پوشيده؛ پس صاحب يه خونه اس
ولي، گفتي که اين مرد از آسمون افتاد زمين؟
آره
از کدوم طبقه؟
بايد از پشت بوم باشه
دادستان؛ به اين راحتي نيس؛ خودت که ميدوني
اگه مي خواي بدوني؛ بايد ارتفاع سقوط بدن رو محاسبه کني
واسه اين؛ بايد وزن اين شخص رو بدوني
همين طور بايد ميزان خسارت و آسيبي که به هر عضو وارد شده رو ببيني
گفتم که از پشت بوم بوده
واقعا تحصيل کرده اي ها
اين مَرد ما جونگ ووئه
کي هس؟
کمپاني سرگرمي سوهو؛ پدرش بنيان گذارش بوده
نسل به نسل با شرکتي تحت عنوان دايره مردان اشرافي؛ دلالي پول مي کردن
توي پنت هوس زندگي مي کرده
به نظر خيلي به برنامه هاي هنرمندها علاقه داري
گاهي اوقات اين در مقايسه با علم؛ مفيد تره
چرا مُرده؟
يا افتاده؛ يا خودش پريده يا کسي هُلش داده
يکي از اين سه تاس
فکر ميکني از خدا ندايي بهش رسيده؟
منظورت چيه؟
اون گفت که روز حساب داره ميرسه
قبل از اين که آخرين نفسش رو بکشه؛ اينو گفت
[همسرم]
زنشه [همسرم]
زنشه
کي مسئوليتش رو قبول ميکنه که به خانوادش بگه؟
اين تصوير دهارما ئه ( اعتقاد به بودا )
اين با کسي که به روز حساب اعتقاد داره؛ سازگاري نداره
درست ميگي
من صليب يا کتاب مقدسي هم نمي بينم
چي فکر ميکني؟
چي؟
اعتقاد به روز حساب يا چيز ديگه
راستش؛ چي مي خواي بپرسي؟
مذهبت چيه؟
مشخص نيس؛ اگه حالش رو داشته باشم ميرم کليسا
به معبد هم ميرم
تو از اون آدمايي هستي که هيچ پايه و اساسي ندارن
به نظر هيچ يادداشت خودکشي اي نيس
اين زولپيدم و پروزاکه
قرص هاي خواب آور و داروهاي افسردگي
لباسا تميزن و هيچ اثري از ورود خارجي نيس
با اين که هيچ يادداشت خودکشي اي نيس ولي شرايط کاري که کرده مثل کسيه که مرتکب خودکشي شده
اين سگ ديگه چشه؟
هاپو؛ بيا اينجا
انگار از سگ ها مي ترسي
حقيقتش؛ من از هيچ چيزي نمي ترسم
من از اون آدماس که همه چيزشون روي برنامه اس
نمي توني اينو بخوري
کوچولو؛ چرا اينجايي؟
چه خوشگل شدي
کاراگاه کيم؛حالت خوبه؟ چي شده؟
چيزي نيس؛ داشتم به يه چيز ديگه فکر مي کردم
وقتي اون مُرد؛ يکي اينجا بوده
اين سگ شاهدش بوده
حالا ديگه مي توني اين جور چيزايي رو هم ببيني؟
سگه مجرم رو گاز گرفته؛ اين قتله
تو با حيوون ها سَر و سِر داري؛ صداي زنگ هم مي شنوي
اين واقعا صداي زنگ گاوها يا همچين چيزيه؟ [صداي زنگ گاوها؛ فيلم معروف کره اي]
منظورت چيه که زنگ صدا ميکنه؟
اين چيزيه که فقط ما ازش خبر داريم
اين يه راز کوچيک بين يه آقا و خانم کاراگاهه
آه؛ درسته
بايد سي دي رو ببرم
اگه فوريه؛ از ماشين من استفاده کن
مي تونم؟
البته
بايد حواست به جو ها مين باشه
باشه
امکانش هس واضح تر ببينمش؟
کيفيتش خيلي بده چون اين مال خيلي وقت پيشه
به سختي ميشه در مورد چيزي مطمئن شد
چقدر وقت لازمه؟
من کارم رو روش شروع ميکنم و بهتون زنگ ميزنم
بابت زحمت تون ممنونم
بله
ببخشيد ولي اگه نتايج اومد اول با من تماس بگيرين
باشه
کسيه که مي شناسيش؟
چي؟
اون فيلم
از اولش به نظر مي اومد به سختي داري تماشاش مي کني
راحت مي تونم خودم رو از احساساتم دور کنم
برعکس تو؛واسه من مخفي کردن احساساتم راحت نيس
اين دفعه يکم فرق ميکنه
آدماي زيادي مُردن
بابا، شايد تو اون آدمي؟
بابا؛ تو کي هستي؟
بابا، تو اون کارو کردي؟
بابا، تو اونا رو کُشتي؟
سلام
ببخشيد که يهويي بهتون زنگ ميزنم
من پدر دانم
بله؛ لطفا بفرمايين داخل
شما قبلا توي اين آپارتمان کار مي کردين درسته؟
شما از کجا مي دونيد؟
اون موقع شما اينجا زندگي مي کردين؟ اگه اين جوريه بايد شما رو بشناسم
من معمولا توي ايستگاه پليس غذا مي خورم و مي خوابم
يه چند باري شما رو از دور ديدم
آه بله
... ولي چي مي خواستين بگين
جناب کاراگاه
لطفا دان رو از تيم حذف کنيد
يا اونو به يه بخش ديگه منتقل کنيد
يا اونو به يه جاي ديگه بفرستيد؛ اينم خوبه
بهتون التماس مي کنم کاراگاه
باشه
جدي جدي؟
ولي شما بايد درخواست منو قبول کنين
لطفا بهم بگين؛ چي رو از دخترتون مخفي مي کنيد
لطفا دليلش رو نپرسين
من فقط به اين فکر مي کنم که چطور نجاتش بدم
اين همون پرونده چئون گوکه؟
به نظر مياد اون شاهد مرگ 31 نفر بوده
نمي دونم الان دارين درباره چي حرف مي زنيد
فکر کنم در مورد اينه
که کاراگاه کيم دان
همون بازمانده اون پرونده اس؟
ولي ؛ پس
هويت پدرش چيه؟
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
نمي دونم شما اينو باور مي کنيد يا نه
از زمان بچگيش شروع کرده به ديدن يه سري چيزاي بد
پس دقيقا همون چيزيه که براي خودتون هم دردناکه
براي همين اون زمان احساس کردم داره اين جور چيزا رو تجربه ميکنه
اگرچه به نظر خوشبين مياد ولي در واقع خيلي ترسوئه
همين طور اغلب اوقات گريه مي کنه
خب؛ اين تصميمي بوده که به خاطر دخترتون گرفتين
لطفا بلند شيد
متاسفم نمي تونم درخواست تون رو قبول کنم
ولي بهتون مي تونم يه چيز رو بگم
دان
منتظر شماست و بهتون باور داره
اين اعتماد رو خراب نکنيد
اتفاقي که امروز افتاد رو به عنوان يه راز نگه مي دارم
ديگه خيلي وقتي نمونده
دان به آرومي
داره خاطرات اون زمان رو به ياد مياره
[مراسم خاکسپاري]
اتفاقي که نيافتاده؛ درسته؟
منظورت چيه؟
اتفاقي که توي خونه نيافتاده ؟
چي داري ميگي؟
هيچي هيچي
ولي؛ چرا داري ميري مراسم خاکسپاري؟
علت مرگش مشخص نيس و نتايج کالبد شکافي هم ندارم
چون اونا اجازه کالبد شکافي ندادن
هيچ مدرکي از قتل وجود نداره
چرا هيچ مدرکي نيس؟ من اينو با چشماي خودم ديدم
داري ميگي من يه کاراگاهي هستم که حسم
ميگه اين جوري بوده؟
به طور يقين اون يه زنه
من به همسرش مشکوکم؛ اختلاف سني شون 19 ساله
اون خواهرش هم يکم عجيبه
در هر صورت؛ مي خوام خانوادش رو ببينم
دوباره؛ دوباره بهت گفتم پليس نمي تونه اينقدر احساساتي باشه
اين اصول يه پليسه
خانم يون ها؛ مي دونستين که شوهرتون افسردگي داشته؟
صورتش به سفيدي برفه
آرايش نکرده ولي رژلب قرمز زده
و همين طور
هر چيزي که توي قلبت گفتي؛ رو مي تونم بشنوم
اين همون زنه؟
همسر قربانيه
دو سال پيش ازدواج کردن
دوبار قبلش ازدواج کرده
اوني که روي ويلچره مادرشوهرشه
اين تيپ ايده آل منه
هان؟
منظورم اون همسرئه اس
لطفا بهمون يه چيزي بگين
کاراگاه چون؛ پليس نبايد چنين احساساتي داشته باشه
کاراگاه چون؟ اون دختر؛ واقعا که
[ SUHO ما وا جونگ؛ ( 50 ساله ) رئيس کمپاني سرگرمي همسرش: اوم يون وا]
سوپ گاوه
خب که چي؟
من سوپ گاو نمي خورم؛ خيلي داغه
مگه بچه دو ساله اي؟
سونبه؛ مي توني اينو بشنوي؟
چي رو بشنوم؟
اين صدا رو
اين آهنگ جاده اي به سمت بهشته
-کليساي چئون اين-
اين کليساي چئون اينه؛ بازم کليساي چئون اين -کليساي چئون اين-
اين کليساي چئون اينه؛ بازم کليساي چئون اين
~ لطفا باز کن؛ در را باز کن~
~ ... درِ بهشت ~
هيونگ نيم
تو برادرمون رو کُشتي درسته؟
توشيطاني
چطور مي توني چنين چيزايي بگي؟
فکر کردي من اينو نمي دونم؟
براي همين نذاشتم پات رو توي خونه ام بذاري
بايد جلوي جئوونگ رو مي گرفتم
! هيونگ نيم خواهش ميکنم
اينجا مراسم خاکسپاريش ئه
تو بهتره که حرف نزني
ازت خواستم که به جئوونگ وو التماس کني
نمي توني اين کارو بکني
صبر کن
بهت گفتم التماس کن
آروم باشيد آروم باشيد
ايييش
تو کي هستي؟ تو کي هستي؟
ما پليسيم داريم روي مرگ ما جئوونگ وو تحقيق مي کنيم
پ.. پليس؟
اين زن برادر منو کُشته
خواهش ميکنم
مادر داره گريه ميکنه
سونبه؛ حالت خوبه؟
نه
! در مقايسه با توهم هاي تو؛ اين 100 برابر بهتره
سريال کاراگاهي من بامزه شده
در حقيقت با سريالي ترکيب شده که نبايد اين شکلي باشه ظالمانه اش
به خودت بيا و از همسرش اطلاعات بگير
من حواسم به خواهر بزرگتره هس
باشه
اين جوريه؟ - آره؛ برو -
چرا اون مُرد؟
ما داريم روش تحقيق مي کنيم؛ چه خودکشي باشه؛ چه قتل يا ليز خوردن
اين قطعا خودکشي نيس اون هيچ دليلي نداشت که خودکشي کنه
لطفا بهم اعتماد کنيد؛ کاراگاه
دقيقا ؛ چرا نمي خواستين کالبد شکافي بشه؟
اون
هيونگنيم نمي خواست اين کار بشه؛ کليسا هم همين رو گفت
به بدنش دست نزنيد؛ بذارين به راحتي بره
منظورت کليساي چئون اينه؟
درسته
همسرت هم به اون کليسا مي رفت؟
قبلا جئونگ وو سرشار از راستي و ايمان بود
و بعدش که ازدواج کرد؛ ديگه هيچ وقت کليسا نرفت
در حقيقت روي ديوار خونه اش؛ تصاوير بودا بود
واقعا که
من که نمي تونم باور کنم
به همين خاطر شما باهاش دعوا مي کردين؟
جئونگ وو؛ گفتم که بيا بريم کليسا
خواهش مي کنم نونا
چرا تو اين جوري هستي؟ واقعا که
اومدن به خونه جديد و ايجاد مشکلات دو برابر
در نهايت؛ اختلافات ارثي منجر به انکار کردن شد
کاراگاه؛ شما ممکنه باورت نشه
که در اين لحظه؛ خداوند تموم زندگي شماس
موعظه نکن
اگه هي بخواي از کليسا حرف بزني؛ سردرد مي گيرم
پس
وقتي که برادرتون مُرد؛ شما کجا بودين؟
کار من نيس
بهتون که گفتم؛ اون زنيکه اونو کشته
پس به خاطر منه؟
اگه يکم زودتر مي رفتم خونه؛ اون الان هنوز زنده بود؟
اون موقع؛ شما توي بيمارستان بودين؟
درسته
وقتي که مادرش خوابه ازش مراقبت ميکنم
شوهرتون چه جور آدمي بود؟
يه مرد خانواده دار بسيار صادق
مهم نيس چقدر سرش شلوغ بود
حتما يه بار در روز رو با هم غذا مي خورديم
حرف نمي زد و فقط غذاش رو مي خورد
و واسه يه خانواده؛ غذا خوردن با هم دلگرمي زيادي به ارمغان مياره
متوجهم
عکاسي بلدي؟
اگه به زاويه اش نگاه کني معلوم ميشه تازه کار نيستي
خودت اينو گرفتي درسته؟
شما واقعا از عکس ها سر درميارين
يکي از بستگان خيلي نزديکم بود که عکاسي مي کرد
عکسايي غيرمنتظره
همسرتون بود؟
خواهرم بود
دو سال پيش مُرد
حتما واسه شما هم خيلي سخت بوده
اون دختر لعنتي بود
اون ميره خونه مون و بعدش مادرم سکته ميکنه
اين جور اتفاقي افتاد
اون غذاي مادرم رو مسموم کرده بود
و حالا هم جئونگ وو رو هل داده
ولي پات چطور آسيب ديده؟
قطعا کار خواهرشه
يه پيرو کله خر کليسا
انگيزه داشته
ما جئونگ وو افسردگي داشته
اونم به خاطر شکايت خواهرش
اون گفت که پاش توي يه تصادف آسيب ديده
ولي حتما بايد توسط يه سگ گاز گرفته شده باشه
همسرش چطور؟
اونم يکم ديوونه بود
نمي دونم ولي حس مي کنم دلش مي خواد دل آدما رو به دست بياره
درسته؛ اين مصيبت آوره
چي؟
بهش به عنوان يه زن يا همچين چيزي فکر مي کني؟
حسوديت ميشه؟
حسودي؟
ميدونستم؛ تو هم ازمن خوشت مياد نه؟
تو از مَرداي خوش قيافه خوشت مياد
ديوونه شدي؟
از دست اين زن ها؛ واقعا که
حالا فقط ما دوتاييم
عزيزم
تو ديديش؟
تو روز حساب رو ديدي؟
هي کيم دان
به قربان
تو بيشتر و بيشتر داري شبيه چون جه اين ميشي
اون آدم اينجاس
شنيدم که رفتي مراسم خاکسپاري و خانوادش رو تهديد کردي
خواهرش بهتون زنگ زده نه؟
فکر کردي اونا توي خونه زورگويي مي کردن؟
بهت گفتم بهشون کاري نداشته باش
اونا ممکنه مقصر باشن
ما بايد روش تحقيق کنيم
اگه واقعا مي خواي تحقيق کني
بهم يه مدرک بده
بهت 24 ساعت وقت ميدم
واقعا که
چطور مي توني علاقت رو به اين پرونده از دست بدي؟
دوباره شروع نکن
پرونده امروز يه پرونده معمولي نيس
اگه اين جوري عوض بشي؛ چطور مي توني سرنخي پيدا کني
همون طور که مي بيني تازگي ها خيلي سرم شلوغه
حالا هر چي مي خواد باشه؛ لطفا بهم چند تا ايده بده
چي؟
بايد به تحقيقات ادامه بديم؛ روشش هم مهم نيس
هي؛ با جديت انجامش بده
براي دوختن اين جور چيزي؛ اينو ببين
ببين
از درزش برو و ادامه بده
اينجا رو ببين
اين کارو توي ارتش نکردي؟
چي شده؟
مگه اين کار جوون ترين عضو نيس؟
چون سونبه؛ هميشه با کيم دان ميرن بيرون
اونا که قرار نميذارن نه؟
چي؟ نه بابا
اختلاف سني شون زياده
اين خيلي بدتره
کيم دان بيچاره - سونبه بيچاره -
کيم دان هم يه زنه؛ ولي سرشار از هورمون هاي مردونه اس
کاراگاه چون؛ به غير از اين ديگه هيچ چيزي نداره
اون خوش تيپه؛ خودت که مي دوني
چه آدم ديوونه اي من که 100 بار از اون خوش تيپ ترم
سونبه نيم؛ کار دوخت و دوزتون تموم شد؟
ساکت شو - ساکت شو -
واقعا که
! بيا بريم
چند متره؟
حدود 1/7 متر
برش دار
کمرم
مي خواد بارون بياد؟
خب بذار ببينم
بدش به من
هي هي مراقب باش
بيا اينجا، بذار اندازه بگيرم
چه وقت تلف کردني
اينجا؛ اينجا
اينجا
حدود 1/2 متر
چيکار داري ميکني؟ به اونجا خيره شدي
تو چيکار داري ميکني؟ سريع برش دار
عجله کن
حدود 2/5 متر
من خسته ام
بيا بريم
چند دفعه ديگه باز بايد اين کارو بکنيم؟
يه چند دفعه ديگه
هي
ولي بازم؛ چند دفعه لازمه اين کارو بکنيم؟
فکر کنم ديگه نمي تونم انجامش بدم
هي هي هي
هي کيم
حقيقتش نوبت توئه؛ تو جوون ترين عضوي
برو
زود زود زود
هي هي تو استراحت کن؛ همين جا بمون
فقط همين جا استراحت کن
من ميام
واقعا که
اي احمق؛ داري منو عصباني مي کني
سونبه؛ سونبه
چي شده؟
هي
چون جه اين
اينجا رو ببين
يه فرد 78 کيلوگرمي از ارتفاع متوسط 2/2 متر افتاده
ما جئوونگ وو از ساختمون 5/7 متري افتاده
اگه همين جوري ساده بيافتي
نقطه افتادن نبايد بيشتر از 3 متر از ساختمون دور باشه
يه سري آدما موقع افتادن سرعت پيدا ميکنن
چي ميشه اگه يکي هُلش داده باشه؟
قتل؛ اين درسته
کيم دان؛ تو مجرم رو پيدا کردي
بله قربان
موچي، چرا غذات رو نمي خوري؟
پدرت مُرده؛ براي همين اينقدر ناراحتي؟
اون سگه غذاش رو نمي خوره؟
مشخصه که خيلي وقته چيزي نخورده
ولي واسه غذا خوردن حرکتي نميکنه
اون خبر داره که اربابش مُرده؟
موچي
جناب دادستان؛ اون
يکم برين اون طرف
اونجا؛ اونجا؛ برو اونجا
موچي؛ اين مساله خيلي مهمه
تو به زندگي يه نفر ارتباط داري
موچي
تو ديدي که بابا مُرد؟
کي اونو کُشت؟ زن بود؟
چيکار داري ميکني؟
منم مي دونم که اين خنده داره
اين وسيله قادره که زبان سگ رو ترجمه کنه
مي خوام ببينم که آيا سرنخي چيزي هس يا نه
خيلي دلت مي خواد که مجرم رو بگيري؟
البته که مي خوام
يه نفر بوده که صاف جلوي چشمام مُرده
بايد بگيرمش
موچي
اين خيلي مهمه
تو ديدي که بابا مُرد؟
نه ؛ نه؛ اينجا رو ببين
اين جوري نباش
بيا شروع کنيم
خواهرشه؛ درسته؟
نه نه نه؛ اينجا رو ببين
هي
چرا اون سگه اينجاس؟
اون که يه سگ معمولي نيس ؛ موچي ئه
برام مهم نيس که لوبيا قرمز يا موش اينجا باشه
چرا اون سگه اينجاس؟
هيچ کسي نمي تونه مراقبش باشه و منم بايد ازش يه چيزي بپرسم
براي همينه
هي تو
چرا دستات رو قايم ميکني؟
چي؟
قايم نکردم
ايــش
نه، ايــيش
اي توله سگ
چيکار مي تونم برات بکنم؟
خب
دستبند ديگه اي به غير از اون نداري؟
تا جايي که ديدم هميشه همين دستته
آه فقط بهش عادت کردم
عادت کردي؟
اين
اين چيه؟
چون دفعه قبل منو شام مهمون کردي
خواستم يه جوري جبران کنم
آه امتحانش کن
بازش کن ببين
خدايا
اين دستبند سلامتيه
اوه، اين دستبند رو مي شناسي
طراحيش خيلي قشنگه
به خاطر نيروي مغناطيسي که داره به گردش خون کمک مي کنه
براي همين خيلي براي سلامتيت خوبه
ميخواي امتحانش کني؟
بايد اولين بارت باشه که به يه خانوم کادو ميدي
آره
براي همين خيلي درموردش فکر کردم
يه بار بنداز دستت
باشه
ممنون
خيلي خوشگله
آه
بهت مياد
[نقطه سقوط - 5.7متر -> قتل]
پس مرگ رئيس ما جئوونگ وو، از گروه سرگرمي سوهو، يه پرونده قتله
ما درمورد کليساي چئون اين تحقيق مي کنيم
لطفا رو کشيک وانگ تمرکز کنين و باهاش در تماس باشين
ولي، واقعا اين کار کمکي به گروه تحقيقاتي مي کنه؟
کليساي چئون اين 190 هزار تا عضو داره
نمي تونيم درمورد همشون تحقيق کنيم
آره، حق با توئه
براي همين مي خوام از اين به عنوان سرنخ استفاده کنم و بکشم کنار
از حالا به بعد کيم دان مسئولشه
من؟
تو شاهد حادثه بودي
کسي هم که گفت اين قتل بوده تو بودي
چيه؟ مطمئن نيستي؟
نه. مطمئنم
دو هون و افسر چوي، لطفا بهش کمک کنين
بله
ديدي، گفتم که اون دو تا قرار ميذارن
،آه، اون مرده که بهش ميگفتن ناظر کيم
نتيجه شناسايي چهره اش اومده
آه من چکش مي کنم
همين جا درموردش مطمئن شو
بايد با هم بشنويمش
بله
آه شرح حالش کم کم داره آماده ميشه
بله
اون گفت که نتيجه سه چهار روز ديگه مياد
ولي، واقعا هويت اون چيه؟
آدماي زيادي اونطوري مُردن
اون الان کجاست؟ الان داره چيکار مي کنه؟
کسي چه ميدونه، شايد هنوز نقاب آدماي خوب رو به چهره ميزنه
و داره با بي شرمي همين اطراف زندگي مي کنه
بله. ها؟
غير ممکنه
[کشيک وانگ (کشيش کليسا چئون اين)]
هيچ پيشرفتي تو تحقيقات درمورد
کانديد گوک هان جو کردين؟- [گوک هان جو (کانديداي حزب جديدِ رياست جمهوري)]
هنوز نه
وقت زيادي برامون نمونده
،اگه واقعا بذاريم گوک هان جو رئيس جمهور بشه
در برابر پرونده چئون گوک يا هر پرونده اي شبيه به اين همينطور ساکت نمي شينه
من
من از اولش هم نمي خواستم اين ماجرا رو شروع کنم
براي همين ميخوام بگم
تو اين چند روز اين فيلم رو چند بار نگاه کردم
...براي همين طي اين روزا
همش دارم فکر مي کنم
يه چيز مهمي هست که از قلم انداختيمش؟
اون چيه؟
با اينکه بعضيا تو اين فيلم هستن
ولي تو اين ليست نيستن
اونا کين؟
بچه ها
توي پرورشگاه چئون گوک خونه هفت تا بچه بوده
پنج تا پسر، دوتا دختر
همونطور که مي دونين، 31نفر مُردن
همه مومناي بالغ
پس اون بچه ها
کجا غيبشون زده؟
اگه سال 1994 بوده،پس بايد الان اواخر 20 سالگي يا اوايل 30 سالگي باشن
پس اونام بايد يادشون باشه که اون موقع چه اتفاقي افتاده
،ولي، اسمشون رو نمي دونيم
فقط چهره بچگي شون رو مي شناسيم، چطور مي تونيم پيداشون کنيم؟
،بين اين 7تا بچه
يکي هست که ما مي شناسيمش
کيه؟
هان سانگ گو، اون قاتل سريالي
چي؟
هان سانگ گو؟- هان سانگ گو؟-
اينو وقتي با سونبه رفته بوديم به اون جزيره فهميدم
که اون بچه هان سانگ گو ـه
ميدونم که يتيم بوده
ولي ميخواي بگي که مال اون پرورشگاه بوده؟
هان سانگ گو از طرف يه نفر مامور شده بود يه زن رو بکشه
اون خبرنگار خانمي که ميخواسته درمورد اين پرونده تحقيق کنه رو کشته
آره، خواهر من، خبرنگار چون سو اين
سه نفر پشت اونـن
پس من حدس ميزنم که
اون بچه ها، اون هفت تا بچه
زير دست اونا بزرگ شدن
تا حالا
اونا بايد به اون سه نفر کمک هم کرده باشن
مخصوصا براي فرار از گذشته شون
نظر شما چيه، دادستان جو؟
فرضيه تون کاملا درسته
منم ميخوام اون بچه ها رو پيدا کنم
باشه، خوبه
پس از الان به دو دسته تقسيم ميشيم
يه گروه درمورد حادثه سقوط تحقيق ميکنه اون يکي گروه درمورد بچه ها تحقيق ميکنه
قبل از اينکه تحقيقات رو شروع کنيم
بايد هدف اول خودم و دادستان جو
رو بهتون بگم
[پوپي]
پوپي ـه
پوپي که يه کارتونه، نه؟ (اشاره به ملوان زبل)
هان سانگ گو قبل مرگش اينو گفت
پوپي منتظرته
پوپي بايد همين نزديکيا باشه
اينکارو از قصد کردي، نه؟
چي؟
دادن پرونده سقوط به من
!براي اينکه از شر من خلاص شي
مسئله ناظر کيم به تو ربطي نداره
تو همون پرونده قتل رو حل کن
خودت رو درگيرش نکن
آه، درسته. همينطوره
ناظر کيم کيه؟
کار تو اينه که اونو پيدا کني
اگه
اون واقعا يه آدم معمولي شده باشه چي؟
همينطور ممکنه خانواده داشته باشه
ولي بازم اين حقيقته که اون مردِ ناظر کيم
تغيير نمي کنه
آه
يه چيزي گير آوردم که ميخوام نشونت بدم
احيانا، صورت پوپي يادته؟
وقتي تو جزيره بوديم به پوپي اشاره کردي
ميخواي بخوريش؟
وقتي بزرگ شديم، هر روز از اينا مي خوريم
چرا؟
چون من ميخوام صاحب يه سوپرمارکت بشم
اين صورت رو يادمه
ديگه چي يادته؟
يادمه که خيلي مهربون بود
همه اسنک ها و شکلاتا رو ميداد به من
و بعدش؟
گفت که ميخواد صاحب سوپرمارکت بشه
صاحب سوپرمارکت؟
گفتي که سرت شلوغه چرا همينطور داري دنبالم مياي؟
مي خوام دوباره اون زن رو ببينم
اون زن واقعا شانس خوبي داره
چرا؟
اون سه بار ازدواج کرده
اولين شوهرش به خاطر حمله قلبي مُرده و شوهر دومش تو آتيش سوزي مرده
و الان آخرين شوهرش هم مرده
طلسم شده؟
مادر، فقط يه قاشق، خواهش مي کنم بخور
خواهرش چطور؟
نمي دونم. جواب تماسامُ نميده
در خونه اش هم باز نمي کنه
چطور ميتونه اينقدر عذابم بده؟
تا وقتي مي گيرمش صبر کن
اين دستبند چيه؟
اين؟
دادستان جو دادش بهم، قشنگه؟
آه، براي کادو دادن به مامانا خوبه
حسوديت ميشه، ها؟
دنبالم نيا
و مراقب دادستان جو ها مين باشه
چرا همش همينو ميگي؟
بهت گفتم مراقب باش. مراقب
عوضي
داري چه غلطي ميکني؟
تو و گوک هان جو چه حقه هايي سوار کردين؟
چرا اينطوري ميکنين؟
شنيدم اون سي دي رو دادي چون جه اين
من فقط به دستوري که دادين گوش کردم
پس، من برات کافي نيستم؟
چرا آه هيون رو درگير کردي؟
يعني چي؟
استخدام شدم
آجوشي منو استخدام کرد
پس لطفا تمومش کن
امکان نداره
چهره اي که تو ويدئوي تبليغاتي بود
آره، من بودم
آه هيون
تو چت شده؟
چرا با من درموردش حرف نزدي؟
زندگي خودمه
چرا بايد گوک هان جو باشه؟
من مي تونم بهت همه چي بدم
وقتي دزديده شدم
تو چيکار کردي؟
اون موقع که داشتم تو چنگ هان سانگ گو مي مردم
غذا از گلوت پايين ميرفت؟
آه هيون
اون موقع دنبالت گشتم
...چرا تو
به خاطر تو بود
که هان سانگ گو منو دزديد
همه چي رو مي دونم
ببخشيد
...نکنه
مجرم رو گرفتين؟
متاسفم. هنوز نه
تونستين با خواهر شوهرتون تماس بگيرين؟
بعد مراسم ختم، يه بار اومد خونه
پرسيد پول نقد کجاست
بهش دادي؟
حتي نمي دونستم کجاست
من به حساب بانکي شوهرتون يه نگاهي انداختم
2ميليارد به کليساي چئون اين منتقل کرده
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
کِي اين اتفاق افتاده؟
جولاي گذشته
صدقه بوده، براي همين فکر کردم مهم نيست
احيانا
فکر مي کنين خواهرش اون رو کشته؟
نه. حتي اگه اينطور باشه
اون همچين آدمي نيست
اگه خواهرش نبوده
پس فکر مي کنين کي بوده؟
نمي دونم
مادرتون حرف مردم رو متوجه ميشه؟
نه. آلزايمر داره و سکته کرده
فقط گه گاهي هوشياريشُ به دست مياره
آه، اينطوره؟
مادر جان، متوجه ميشين چي دارم ميگم؟
مي دونين کي پسرتون رو کشته؟
فکر کنم اشتباه کردم
خواهش مي کنم، کارآگاه
شما بايد مجرم رو بگيرين
باشه
چون اين گل خيلي قشنگه
من تميزش مي کنم
خوبي؟
آره، خوبم
دستت کي صدمه ديده؟
بله؟
انگار تا حالا چندبار شکسته
قبلا صدمه ديدم
ولي
فکر نمي کني رفتار مادرش عجيبه؟
حس مي کنم متوجه چيزي نميشه ولي متوجه ميشه
سونبه، تو اول برو
من ميرم دکتر رو ببينم
چرا اين اينقدر آشناست؟
درد داره؟
چرا اينقدر زياده روي کردن؟
منظورم بابا و آجوشيه
براي اينکه جو ها مين رو مجبور به انجام کاري کنن
بايد تا اين حد خار و زبونت کنن؟
چرا وارد ستاد انتخاباتي شدي؟
واي، خداي من
اون کيه؟
چي شده اومدين اينجا؟
و همينطور
اين منظره دو نفره چيه؟
با هم بودن دادستان جمهوري کره
و دختر يه آدم خرپول چيزِ عجيبيه؟
قيافت واقعا عجيب غريب شده
کتک خوردي؟
نه
بهم بگو. برات مي گيرمش
اون با من دعوا کرده
دعواي عاشقانه
واو حالا که نگاه مي کنم، مي بينم از اون آدماي خطرناکي
قبلا گفته بودي که علاقه اي به قرار گذاشتن و ازدواج نداري
راستش، ميخوام بيشتر باهاتون حرف بزنم، کارآگاه
ولي الان سرمون شلوغه
لطفا برو
ولي چرا دستبند خريدي؟
اوه، انگار چيز اشتباهي گفتم
پس، از وقتتون لذت ببرين
[کليساي چئون اين]
چرا اومدين اينجا؟
ميخوام کشيش رو ببينم. من پليسم
قبلا اومدم اينجا
لطفا با من بياين
خداي ما با شماست و
از آرامش شما مراقبت ميکنه
خداي ما با شماست و
از آرامش شما مراقبت ميکنه
ما از اون مي خواهيم از ايمان ما محافظت کنه
اطاعت از قانون
تنها به کلمات او گوش دهيد
ببخشيد
قبلا هم اومدين اينجا، درسته؟
فکر کنم درمورد هان سانگ گو بود
بله، و همينطور
اين مکان هميشه اين جاست
اين دفعه، چي شده؟
شما رئيس گروه سرگرمي سوهو، ما جئوونگ وو رو مي شناسين، درسته؟
بله، مي شناسم
تو عروسيش هم بودم
آقاي ما جئوونگ وو، شنيدم که از يکي دو سال پيش ديگه به اين کليسا نيومده، درسته؟
با اين حال، از حساب بانکي ما جئوونگ وو
مبالغ هنگفتي براي اين کليسا واريز شده
اگه اينطور باشه، پس به مسائل مالي مربوط ميشه
کس ديگه اي مسئول امور مالي کليساست
ميخواين صداش کنم؟
پدر، چرا يونس وارد شکم ماهي شد؟
آه، با اينکه يونس به خاطر سرپيچي از فرمان خدا مرتکب اشتباه شده بود
خدا اون رو به داخل شکم ماهي بزرگي فرستاد تا نجاتش بده
ممنون
اونا کين؟
اونا بچه هايين که جايي براي رفتن ندارن
فکر کنم اين سرنوشت منه که اونا رو بزرگ کنم
تو فرزند خدايي
لطفا سعي کن که بهش غلبه کني
چون تو به عنوان فرزند خدا انتخاب شدي تا بهش خدمت کني
دقيقا مثل همون موقع ست
درنهايت، ميخواي چيکار کني؟
کارآگاه، خوبي؟
خوبم
خيلي خوب به نظر نميرسي
چي؟
کارآگاه، پشت سرت سايه يه مار سياهه که داره تکون ميخوره
منظورت چيه؟
تو نفرين شدي
اون نفرين شده
اگه به خدا اعتقاد نداشته باشي، نه تنها شما
حتي اعضاي خانواده ت هم گرفتار بلا ميشن
نکنه، به خانواده ما جئوونگ وو هم همچين حرفي زدي؟
مثل چيزي که به من گفتي
به زن اونم گفتي نفرين شده؟
براي همين مادرش غش کرد
و به خواهر شوهرش پول نقد پيشنهاد دادي؟
بله، دادستان
يه چيزي هست که بايد فورا بهتون بگم
تو راهم، پس ميام جلو در خونه ات
لطفا بخورين
متاسفم که دير وقت مزاحمت شدم
مشکلي نيست
همين الان از کليساي چئون اين برگشتم
فکر کنم
اون کشيش تو پرونده مرگ شوهرتون دخالت داشته
پس دليل اينکه شوهرتون اونطوري بوده هم
به خاطر حرفاي کشيش بوده
از حالا به بعد
هر چي که درمورد اون کليسا مي دوني بهم بگو
اين همه راه تا اينجا اومدي که فقط همين رو بهم بدي؟
منظورت چيه فقط همين؟
اطلاعات هان سانگ گو خيلي ارزشمنده
در مقايسه با چيزي که من مي دونم، اين چيزي نيست
من مسئول اين پرونده بودم
آه، شما همين الانشم اونُ خوندي
مراقب باش
حالا که تا اينجا اومدم
نبايد يه راميوني چيزي بهم تعارف کني؟
چرا ميخواي تو خونه من راميون بخوري؟
اين محبت کره اي هاست
کلي کتاب داري
آلبوم عکسي چيزي نداري؟
ندارم
عکس فارغ التحصيلي؟
ندارم
درمورد چي اينقدر کنجکاوي؟
اينکه احيانا دست تو صورتت بردي يا نه
من همينطوري خوش قيافه دنيا اومدم
بخورش
اوه دادستان شخصا اينو پخته، راميون دادستان
ممنون
تخم مرغ نداره
من پيازچه دوست دارم
کسي قبلا اينجا نيومده؟
من اولين مهمونم؟
نه. يکي اومده. دختر گروه سونگ ها، بک آه هيون
دادستان انگار دوست داري به موقعش
حقيقت رو بگي
دختر يه آدم خرپول، خوبه
...ولي
ولي تو به کيم دان علاقه داري؟
اميدوارم جواب بعدي يه جواب کليشه اي نباشه
با اينکه خيلي کليشه ايه ولي بايد جواب رو بشنوي
بدون اون من نمي تونم کاري انجام بدم
من بهش علاقه دارم
به خاطر مشکل مشارکت تو ساخت کليسا يه اختلافي سر ارث و ميراث پيش اومده
براي همين خانوم سو يون هوا
ببخشيد
چيزي درمورد بچه ها فهميدي؟
به جز عکساشون، تقريبا هيچ چيز ديگه اي درموردشون نيست
حتي اسماشون هم نمي دونيم
به نظرت پوپي کدومشونه؟
نمي دونم
حالا يه حدسي بزن
منظورت چيه؟
فقط بيا بازي کنيم
فکر نمي کنم اين باشه
اوه،به نظرت پوپي دختره
يه چيز تازه ست
اين دختر
بله، جناب کشيش
فکر مي کني من واقعا نفرين شدم؟
لازم نيست حرفاي کشيش رو اينقدر جدي بگيري
تا حالا تجربه از دست دادن عزيزي رو داشتي؟
از اونجا بيا پايين بيا پايين حرف بزنيم
بدون اون، من دليلي براي زندگي ندارم
نه
اي زنيکه پست
چي؟
يه مرد، دو مرد، سه مرد
تو سه تا مرد رو کشتي
تو زنيکه هرزه. تو يه فاحشه با ماسک عروس بودي
ديوونه شدي؟
اوه، آره. تو ديگه داري بچه دار ميشي
خيلي سختي کشيدي
به خاطر کاراي مادرت، تو چيزي رو نمي بيني و مي ميري
از کجا اينو ميدوني؟
همون زنه
دستت کي صدمه ديده؟
همون زنه
تو کي هستي؟
چرا من اينطوري شدم؟
چون همين الان چاي سمي خوردي
شوهرت هم همينطوري کشتي؟
ميذارم تو هم ته اين منظره رو ببيني
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
-=قسمت بعد=-
اون بچه ها هيولان
فهميدي اون کيه
تو فرزند خدايي
هويت واقعيت چيه؟
فقط يه ماه تا انتخابات مونده
[کوک هان جو] فقط يه ماه تا انتخابات مونده
من گيرش ميارم، مي گيرمش و کاري مي کنم تاوان جرمشو بده
ممکنه به کانديدا حمله بشه. ممکنه صدمه ببينن
تحقيق کن ببين جو ها مين همون پوپي ـه يا نه